Question 14: The boy would scream _____ murder if his mother didn’t let him watch his favorite Doraemon films. 

A. purple                   B. black                         C. red                         D. blue

Đáp án: D

Giải thích: Kiến thức: Từ vựng

-       Scream blue murder: la hét, ăn vạ

Dịch: Cậu con trai sẽ ăn vạ nếu mẹ cậu ta không cho cậu ta xem bộ phim Doraemon mà cậu ta yêu thích.

Mở rộng:

-       between the devil and the deep blue sea = be caught between a rock and a hard place: tiến thoái lưỡng nan

-       beat sb black and blue: đánh ai bầm dập

-       do something till you are blue in the face: cố gắng hết sức để làm gì nhưng không thành công

-       once in a blue moon: very rarely

-       paint the town red: đi quẩy, đi chơi (theo kiểu gây náo loạn)

-       a red rag to a bull: điều kích thích sự giận dữ của người khác.

-       As red as a poppy: mặt đỏ ửng vì xấu hổ

-       Be in the red: mắc nợ

-       Black sheep: nghịch tử