THE WORLD'S FIRST GPS
On a stormy night in 1707, four ships struck rocks off the south coast of England and sank. One thousand, four hundred sailors were drowned. The ships had crashed because they had no way of knowing how far they had travelled in a particular direction; they could not calculate their longitude, which required accurate time measurement. (18) ________. In such difficult circumstances, they believed that the best response to the disaster was a competition: the Longitude Prize.
The Longitude Prize was no ordinary competition. (19) ________. Geniuses such as Sir Isaac Newton had failed to find a solution, so to ensure the interest of Britain's greatest scientific minds, the government offered a prize of £20,000 - the equivalent of £2.6 million in today's money. But to everyone's surprise, it wasn't a famous academic who solved the problem, but an unknown carpenter. When John Harrison wasn't working with wood, (20) ________. An accurate clock would allow sailors to calculate their position, but at the time it was thought impossible to create a mechanical clock (21) ________. The movement of the sea and the changes in temperature destroyed the delicate parts. However, after three frustrated attempts, Harrison's fourth sea clock, H4, finally triumphed. Its mechanics were so good that the H14 worked better than most clocks on land.
The Longitude Prize and Harrison's success (22) ________. However, in 2013, the British government created a new Longitude Prize, offering £10 million to the person who could solve a great challenge to humanity.
(Adapted from Friends Global)
Question 18.
A. It was one of the most serious maritime accidents in the world that forced the British government to take action.
B. A series of such incidents occurred, leaving the British government stunned and deciding to act.
C. It was the most serious in a series of accidents at sea, and a stunned British government decided to act.
D. The British government was shocked by the incident and decided to respond, as it was a frequent occurrence.
|
DỊCH BÀI:
THE WORLD'S FIRST GPS
On a stormy night in 1707, four ships struck rocks off the south coast of England and sank. One thousand, four hundred sailors were drowned. The ships had crashed because they had no way of knowing how far they had travelled in a particular direction; they could not calculate their longitude, which required accurate time measurement. It was the most serious in a series of accidents at sea, and a stunned British government decided to act. In such difficult circumstances, they believed that the best response to the disaster was a competition: the Longitude Prize.
The Longitude Prize was no ordinary competition. To win it, someone had to find a way of calculating how far a ship had travelled east or west from its point of departure. Geniuses such as Sir Isaac Newton had failed to find a solution, so to ensure the interest of Britain's greatest scientific minds, the government offered a prize of £20,000 - the equivalent of £2.6 million in today's money. But to everyone's surprise, it wasn't a famous academic who solved the problem, but an unknown carpenter. When John Harrison wasn't working with wood, he studied to make clocks. An accurate clock would allow sailors to calculate their position, but at the time it was thought impossible to create a mechanical clock that could operate on a ship. The movement of the sea and the changes in temperature destroyed the delicate parts. However, after three frustrated attempts, Harrison's fourth sea clock, H4, finally triumphed. Its mechanics were so good that the H14 worked better than most clocks on land.
|
GPS ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI
Vào một đêm giông bão năm 1707, bốn con tàu đâm vào đá ngoài khơi bờ biển phía nam nước Anh và bị chìm. Một nghìn bốn trăm thủy thủ đã chết đuối. Các con tàu đã bị đắm vì họ không có cách nào biết được họ đã đi được bao xa theo một hướng cụ thể; họ không thể tính toán kinh độ của mình, điều này đòi hỏi phải đo thời gian chính xác. Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng nhất trong một loạt các vụ tai nạn trên biển và chính phủ Anh choáng váng đã quyết định hành động. Trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, họ tin rằng phản ứng tốt nhất đối với thảm họa này là một cuộc thi: Giải thưởng Kinh độ.
Giải thưởng Kinh độ không phải là một cuộc thi bình thường. Để giành được giải thưởng này, ai đó phải tìm ra cách tính toán một con tàu đã đi được bao xa về phía đông hoặc phía tây từ điểm khởi hành. Những thiên tài như Ngài Isaac Newton đã không tìm ra giải pháp, vì vậy để đảm bảo sự quan tâm của những bộ óc khoa học vĩ đại nhất của Anh, chính phủ đã đưa ra giải thưởng trị giá 20.000 bảng Anh - tương đương với 2,6 triệu bảng Anh theo tỷ giá hiện nay. Nhưng khiến mọi người ngạc nhiên, không phải một học giả nổi tiếng nào đó đã giải được bài toán này, mà là một thợ mộc vô danh. Khi John Harrison không làm việc với gỗ, ông đã học cách làm đồng hồ. Một chiếc đồng hồ chính xác sẽ cho phép các thủy thủ tính toán vị trí của họ, nhưng vào thời điểm đó, người ta cho rằng không thể tạo ra một chiếc đồng hồ cơ học có thể hoạt động trên tàu. Chuyển động của biển và những thay đổi về nhiệt độ đã phá hủy các bộ phận tinh vi. Tuy nhiên, sau ba lần thử không thành công, chiếc đồng hồ biển thứ tư của Harrison, H4, cuối cùng đã chiến thắng. Cơ chế hoạt động của nó tốt đến mức H14 hoạt động tốt hơn hầu hết các đồng hồ trên cạn.
|
|
The Longitude Prize and Harrison's success generated a lot of interest in the 18th century, but it was soon forgotten. However, in 2013, the British government created a new Longitude Prize, offering £10 million to the person who could solve a great challenge to humanity.
|
Giải thưởng Kinh độ và thành công của Harrison đã tạo ra rất nhiều sự quan tâm vào thế kỷ 18, nhưng nó đã sớm bị lãng quên. Tuy nhiên, vào năm 2013, chính phủ Anh đã tạo ra một Giải thưởng Kinh độ mới, trao giải thưởng 10 triệu bảng Anh cho người có thể giải quyết được một thách thức lớn đối với nhân loại.
|
- Đây là một trong những vụ tai nạn hàng hải nghiêm trọng nhất trên thế giới buộc chính phủ Anh phải hành động.
- Một loạt các sự cố như vậy đã xảy ra, khiến chính phủ Anh choáng váng và quyết định hành động.
- Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng nhất trong một loạt các vụ tai nạn trên biển, và một chính phủ Anh choáng váng đã quyết định hành động.
- Chính phủ Anh đã bị sốc trước vụ việc và quyết định ứng phó, vì đây là sự việc thường xuyên xảy ra.
Tạm dịch: The ships had crashed because they had no way of knowing how far they had travelled in a particular direction; they could not calculate their longitude, which required accurate time measurement. It was the most serious in a series of accidents at sea, and a stunned British government decided to act. (Các con tàu đã bị đắm vì họ không có cách nào biết được họ đã đi được bao xa theo một hướng cụ thể; họ không thể tính toán kinh độ của mình, điều này đòi hỏi phải đo thời gian chính xác. Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng nhất trong một loạt các vụ tai nạn trên biển và chính phủ Anh choáng váng đã quyết định hành động.)
→ Chọn đáp án C
Question 19.
A. To win, one had to calculate the distance a ship had travelled since it set out.
B. Someone was required to discover a method for determining how far a ship had gone east or west from its starting point.
C. To win it, someone had to find a way of calculating how far a ship had travelled east or west from its point of departure
D. The competition required the winner to find a method to calculate the east-west distance of the ship from its starting point.
- Để giành chiến thắng, người ta phải tính toán khoảng cách mà một con tàu đã đi được kể từ khi nó khởi hành.
- Một người được yêu cầu phải tìm ra một phương pháp để xác định một con tàu đã đi được bao xa về phía đông hoặc phía tây so với điểm xuất phát của nó.
- Để giành chiến thắng, một người phải tìm ra cách tính toán một con tàu đã đi được bao xa về phía đông hoặc phía tây so với điểm khởi hành của nó
- Cuộc thi yêu cầu người chiến thắng phải tìm ra một phương pháp để tính toán khoảng cách đông-tây của con tàu so với điểm xuất phát của nó.
Tạm dịch: The Longitude Prize was no ordinary competition. To win it, someone had to find a way of calculating how far a ship had travelled east or west from its point of departure. (Giải thưởng Kinh độ không phải là một cuộc thi bình thường. Để giành được giải thưởng này, ai đó phải tìm ra cách tính toán một con tàu đã đi được bao xa về phía đông hoặc phía tây từ điểm khởi hành.)
→ Chọn đáp án C
Question 20.
A. He studied to make clocks. B. Making clocks.
C. While John Harrison wasn't making clocks. D. Teaching how to make clocks.
Sau mệnh đề trạng ngữ, ta cần mệnh đề độc lập.
Tạm dịch: When John Harrison wasn't working with wood, he studied to make clocks. (Khi John Harrison không làm việc với gỗ, ông đã học cách làm đồng hồ.)
→ Chọn đáp án A
Question 21.
A. which work on a ship B. working on a ship
C. that could operate on a ship D. designed to function on a ship
Mệnh đề quan hệ:
Ta dùng trạng từ quan hệ ‘that’ để thay cho từ chỉ vật ‘a mechanical clock’. Ta không A vì ‘clock’ số ít nên ‘work’ phải thêm ‘s’.
Tạm dịch: An accurate clock would allow sailors to calculate their position, but at the time it was thought impossible to create a mechanical clock that could operate on a ship. (Một chiếc đồng hồ chính xác sẽ cho phép các thủy thủ tính toán vị trí của họ, nhưng vào thời điểm đó, người ta cho rằng không thể tạo ra một chiếc đồng hồ cơ học có thể hoạt động trên tàu.)
→ Chọn đáp án C
Question 22.
A. Makes people interested in the 18th century, but it remained noted in the years that followed.
B. Attracting a lot of attention in the 18th century and was quickly forgotten.
C. Generated a lot of interest in the 18th century, but it was soon forgotten
D. It caused significant interest in the 18th century, although it quickly faded away.
- khiến mọi người quan tâm đến thế kỷ 18, nhưng nó vẫn được chú ý trong những năm sau đó.
- thu hút nhiều sự chú ý vào thế kỷ 18 và nhanh chóng bị lãng quên.
- đã tạo ra nhiều sự quan tâm vào thế kỷ 18, nhưng nó nhanh chóng bị lãng quên
- nó gây ra sự quan tâm đáng kể vào thế kỷ 18, mặc dù nó nhanh chóng biến mất.
Tạm dịch: The Longitude Prize and Harrison's success generated a lot of interest in the 18th century, but it was soon forgotten. (Giải thưởng Kinh độ và thành công của Harrison đã tạo ra rất nhiều sự quan tâm vào thế kỷ 18, nhưng nó đã sớm bị lãng quên.)
→ Chọn đáp án C
