|
DỊCH BÀI
|
|
Pham Nhat Vuong is a prominent Vietnamese businessman, be the founder of Vingroup, one of the largest conglomerates in Vietnam. Born in 1968 in Hai Phong, he has been known for his determination and strategic vision on his journey to success. Initially, Vuong studied engineering in Ukraine, where he started a small business that produced instant noodles. His entrepreneurial skills were recognized early, and his company soon expanded, eventually leading to the establishment of Vingroup in 1993. Over the years, Vingroup has diversified its portfolio, investing in sectors such as real estate, retail, healthcare, and technology. Vuong, whose leadership style is often described as visionary, has guided the company to become a market leader, with significant contributions to urban development in Vietnam.
|
Phạm Nhật Vượng là một doanh nhân nổi bật của Việt Nam, là người sáng lập Vingroup, một trong những tập đoàn lớn nhất Việt Nam. Sinh năm 1968 tại Hải Phòng, ông được biết đến với sự quyết tâm và tầm nhìn chiến lược trên con đường thành công của ông ấy. Ban đầu, Vượng học kỹ thuật tại Ukraine, nơi ông bắt đầu một doanh nghiệp nhỏ sản xuất mì ăn liền. Kỹ năng kinh doanh của ông sớm được công nhận, và công ty của ông đã nhanh chóng mở rộng, cuối cùng dẫn đến việc thành lập Vingroup vào năm 1993. Qua nhiều năm, Vingroup đã đa dạng hóa danh mục đầu tư, đầu tư vào các lĩnh vực như bất động sản, bán lẻ, y tế và công nghệ. Vượng, phong cách lãnh đạo của ông ấy thường được mô tả là có tầm nhìn, đã dẫn dắt công ty trở thành một doanh nghiệp dẫn đầu thị trường, với những đóng góp quan trọng cho sự phát triển đô thị tại Việt Nam.
|
|
Notably, Vingroup's venture into the automotive sector has captured international attention. VinFast, the company's electric car brand, was launched with the aim of revolutionizing the global auto market. By focusing on cutting-edge technology and sustainability, VinFast quickly became the first Vietnamese car manufacturer to reach the international stage. His success is attributed to his ability to adapt to global trends while maintaining a deep understanding of the local market, making Vuong one of the wealthiest individuals in Vietnam. Through his ventures, a lasting impact on Vietnam's economic landscape has been created, driving forward modernization and innovation across the country.
|
Đáng chú ý, việc mạo hiểm tham gia vào lĩnh vực ô tô của Vingroup đã thu hút sự chú ý quốc tế. VinFast, thương hiệu xe điện của công ty, ra đời với mục tiêu cách mạng hóa thị trường ô tô toàn cầu. Bằng cách tập trung vào công nghệ tiên tiến và tính bền vững, VinFast nhanh chóng trở thành nhà sản xuất ô tô Việt Nam đầu tiên vươn tầm quốc tế. Thành công của ông được cho là nhờ khả năng thích ứng với xu hướng toàn cầu trong khi vẫn hiểu rõ thị trường địa phương, giúp ông trở thành một trong những người giàu nhất Việt Nam. Thông qua các dự án kinh doanh của mình, ông đã tạo ra một tác động lâu dài đối với nền kinh tế Việt Nam, thúc đẩy hiện đại hóa và đổi mới trên cả nước.
|
Ta thấy câu đã có chủ ngữ chính ‘he’ (ông ấy); do vậy, dựa vào ngữ nghĩa và ngữ cảnh của câu ta cần sử dụng một động từ chính có chia thì với dạng bị động (be + V3/ed).
- Loại A vì sử dụng quá khứ phân từ.
- Loại B vì sử dụng sai cấu trúc bị động (has been knowing → has been known)
- Loại C vì sử dụng động từ chia thì hiện tại đơn ở dạng chủ động.
Tạm dịch:
Born in 1968 in Hai Phong, he has been known for his determination and strategic vision on his journey to success. (Sinh năm 1968 tại Hải Phòng, ông được biết đến với sự quyết tâm và tầm nhìn chiến lược trên con đường thành công của ông ấy.)
→ Chọn đáp án D
Question 31.
A. and his company soon expanded
B. for his company soon expanded
C. but his company soon expanded
D. or his company soon expanded
Ta thấy câu đã có đầy đủ chủ ngữ và động từ; do vậy, ta cần điền một mệnh đề phụ bắt đầu bằng liên từ phù hợp về ngữ nghĩa và ngữ cảnh để tăng thêm sự mạch lạc và logic của câu.
A. và công ty của ông đã nhanh chóng mở rộng
B. vì công ty của ông đã nhanh chóng mở rộng
C. nhưng công ty của ông đã nhanh chóng mở rộng
D. hoặc công ty của ông đã nhanh chóng mở rộng
Dựa vào ngữ cảnh, ta thấy mệnh đề cần điền có chức năng bổ sung thêm ý nhấn mạnh về kỹ năng kinh doanh của ông Phạm Nhật Vượng → ta chọn ‘and his company soon expanded’ là đáp án đúng.
Tạm dịch:
His entrepreneurial skills were recognized early, and his company soon expanded, eventually leading to the establishment of Vingroup in 1993. (Kỹ năng kinh doanh của ông sớm được công nhận, và công ty của ông đã nhanh chóng mở rộng, cuối cùng dẫn đến việc thành lập Vingroup vào năm 1993.)
→ Chọn đáp án A
Question 32.
A. his leadership style is often described as visionary.
B. of which leadership style is often described as visionary
C. which leadership style is often described as visionary
D. whose leadership style is often described as visionary
Ta thấy câu đã có chủ ngữ chính ‘Vuong’ (Vượng) và động từ chính ‘has guided’ (đã dẫn dắt); do vậy, ta có thể sử dụng mệnh đề quan hệ hoặc rút gọn mệnh đề quan hệ.
- Loại A vì sử dụng mệnh đề độc lập.
- Loại B vì ‘of which’ không thể dùng để chỉ sự sở hữu của danh từ chỉ người phía trước (Vuong).
- Loại C vì ‘which’ không thể đứng trước danh từ trong mệnh đề quan hệ (leadership style).
Tạm dịch:
Vuong, whose leadership style is often described as visionary, has guided the company to become a market leader, with significant contributions to urban development in Vietnam. (Vượng, phong cách lãnh đạo của ông ấy thường được mô tả là có tầm nhìn, đã dẫn dắt công ty trở thành một doanh nghiệp dẫn đầu thị trường, với những đóng góp quan trọng cho sự phát triển đô thị tại Việt Nam.)
→ Chọn đáp án D
Question 33.
A. Vingroup's venture into the automotive sector has captured international attention
B. the move by Vingroup into the automotive industry has gained no global interest
C. Vietnam's foray into the automotive industry has gained international attention
D. Vingroup's expansion into the automotive field has garnered nationwide attention
Ta cần điền một mệnh đề phù hợp về ngữ nghĩa và ngữ cảnh. Ta xét từng đáp án:
A. việc mạo hiểm tham gia vào lĩnh vực ô tô của Vingroup đã thu hút sự chú ý quốc tế → Đúng vì ý nghĩa câu phù hợp về ngữ nghĩa và ngữ cảnh.
B. động thái lấn sân sang ngành công nghiệp ô tô của Vingroup không thu hút được sự quan tâm toàn cầu → Sai vì ý nghĩa của câu không phù hợp về ngữ cảnh, các câu liền sau đề cập về thành công vươn tầm quốc tế của VinFast (thương hiệu xe điện của công ty).
C. sự lấn sân của Việt Nam sang ngành công nghiệp ô tô đã thu hút sự chú ý quốc tế → Sai vì ý nghĩa của câu không phù hợp về ngữ cảnh, bài đọc đang tập trung nói về ông Phạm Nhật Vượng và tập đoàn Vingroup.
D. sự mở rộng của Vingroup sang lĩnh vực ô tô thu hút sự chú ý của cả nước → Sai vì ý nghĩa của câu không phù hợp về ngữ cảnh, các câu liền sau đề cập về thành công vươn tầm quốc tế của VinFast (thương hiệu xe điện của công ty) chứ không chỉ là sự chú ý của cả nước.
Tạm dịch:
Notably, Vingroup's venture into the automotive sector has captured international attention. VinFast, the company's electric car brand, was launched with the aim of revolutionizing the global auto market. (Đáng chú ý, việc mạo hiểm tham gia vào lĩnh vực ô tô của Vingroup đã thu hút sự chú ý quốc tế.)
→ Chọn đáp án A
Question 34.
A. VinFast quickly became the first Vietnamese car manufacturer to reach the international stage
B. VinFast quickly became the first Vietnamese car maker reaching the international stage
C. Vietnam quickly became the first car producer to reach the international stage
D. Vietnam quickly became the first car manufacturer reaching the international stage
Ta cần điền một mệnh đề phù hợp về ngữ nghĩa và ngữ cảnh. Ta xét từng đáp án:
- Loại C và D vì ý nghĩa của câu không phù hợp về ngữ cảnh, câu đang tập trung nói về VinFast.
- Loại B vì sử dụng sai cấu trúc ngữ pháp (the first … + to V) (reaching → to reach).
Tạm dịch:
By focusing on cutting-edge technology and sustainability, VinFast quickly became the first Vietnamese car manufacturer to reach the international stage. (Bằng cách tập trung vào công nghệ tiên tiến và tính bền vững, VinFast nhanh chóng trở thành nhà sản xuất ô tô Việt Nam đầu tiên vươn tầm quốc tế.)
→ Chọn đáp án A
